الْكِتَابَ

إِلَيْكَ

وَأَنزَلْنَا

Kitab

kepadamu

dan Kami telah menurunkan

لِّمَا

مُصَدِّقًا

بِالْحَقِّ

terhadap apa

yang membenarkan

dengan kebenaran

مِنَ

يَدَيْهِ

بَيْنَ

dari

dua tangan/sebelumnya

antara

عَلَيْهِۚ

وَمُهَيْمِنًا

الْكِتَابِ

atasnya

dan yang menjaga

Kitab

بِمَا

بَيْنَهُم

فَاحْكُم

dengan/menurut apa

diantara mereka

maka putuskanlah

وَلَا

اللَّهُۖ

أَنزَلَ

dan janganlah

Allah

menurunkan

عَمَّا

أَهْوَاءَهُمْ

تَتَّبِعْ

dari apa

hawa nafsu mereka

kamu mengikuti

الْحَقِّۚ

مِنَ

جَاءَكَ

kebenaran

dari

telah datang kepadamu

مِنكُمْ

جَعَلْنَا

لِكُلٍّ

diantara kamu

Kami telah menjadikan

bagi tiap-tiap ummat

وَلَوْ

وَمِنْهَاجًاۚ

شِرْعَةً

dan sekiranya

dan jalan yang terang

peraturan

لَجَعَلَكُمْ

اللَّهُ

شَاءَ

niscaya Dia menjadikan kamu

Allah

menghendaki

وَلَٰكِن

وَاحِدَةً

أُمَّةً

akan tetapi

yang satu

ummat

مَا

فِي

لِّيَبْلُوَكُمْ

apa

dalam/terhadap

Dia hendak menguji kamu

الْخَيْرَاتِۚ

فَاسْتَبِقُوا

آتَاكُمْۖ

kebajikan

maka berlomba-lombalah

Dia berikan kepadamu

مَرْجِعُكُمْ

اللَّهِ

إِلَى

tempat kembalimu

Allah

kepada

بِمَا

فَيُنَبِّئُكُم

جَمِيعًا

dengan/tentang apa

lalu Dia memberitahukan padamu

semua

تَخْتَلِفُونَ

فِيهِ

كُنتُمْ

kamu perselisihkan

di dalamnya

kalian adalah