إِن

ٱلنَّاسُ

يَٰٓأَيُّهَا

jika

manusia

wahai

رَيۡبٖ

فِي

كُنتُمۡ

keraguan

dalam

kalian adalah

فَإِنَّا

ٱلۡبَعۡثِ

مِّنَ

maka sesungguhnya kami

kebangkitan

dari/ tentang

تُرَابٖ

مِّن

خَلَقۡنَٰكُم

tanah

dari

Kami telah menciptakan kamu

نُّطۡفَةٖ

مِن

ثُمَّ

setetes mani

dari

kemudian

عَلَقَةٖ

مِنۡ

ثُمَّ

segumpal darah

dari

kemudian

مُّضۡغَةٖ

مِن

ثُمَّ

sepotong daging

dari

kemudian

مُخَلَّقَةٖ

وَغَيۡرِ

مُّخَلَّقَةٖ

 (sempurna) kejadiannya

dan tidak

(sempurna) kejadiannya

وَنُقِرُّ

لَكُمۡۚ

لِّنُبَيِّنَ

dan Kami tetapkan

bagi kalian

Karena Kami hendak menjelaskannya

مَا

ٱلۡأَرۡحَامِ

فِي

apa yang

rahim

dalam

أَجَلٖ

إِلَىٰٓ

نَشَآءُ

waktu

sampai

Kami kehendaki

نُخۡرِجُكُمۡ

ثُمَّ

مُّسَمّٗى

Kami keluarkan kamu

kemudian

ditentukan

لِتَبۡلُغُوٓاْ

ثُمَّ

طِفۡلٗا

agar kamu sampai

kemudian

anak kecil (bayi)

مَّن

وَمِنكُم

أَشُدَّكُمۡۖ

orang

dan diantara kamu

sangatmu/ kedewasaan

مَّن

وَمِنكُم

يُتَوَفَّىٰ

orang

dan diantara kamu

diwafatkan ia

أَرۡذَلِ

إِلَىٰٓ

يُرَدُّ

hina (pikun)

sampai

dikembalikan (dipanjangkan)

يَعۡلَمَ

لِكَيۡلَا

ٱلۡعُمُرِ

ia mengetahui

supaya/ hingga tidak

umur

عِلۡمٖ

بَعۡدِ

مِنۢ

mengetahui

sesudah

dari

ٱلۡأَرۡضَ

وَتَرَى

شَيۡ‍ٔٗاۚ

bumi

dan kamu lihat

sesuatu/ sedikitpun

أَنزَلۡنَا

فَإِذَآ

هَامِدَةٗ

Kami turunkan

maka apabila

kering

ٱهۡتَزَّتۡ

ٱلۡمَآءَ

عَلَيۡهَا

ia bergerak /hidup

air

atasnya

مِن

وَأَنۢبَتَتۡ

وَرَبَتۡ

dari

dan ia menumbuhkan

dan suburlah ia

بَهِيجٖ

زَوۡجِۢ

كُلِّ

indah

Jodoh /jenis

tiap-tiap/ macam -macam