Mufrodat Surat An Nisa Ayat 36 Lengkap
Surat an nisa ayat 36 berisi tentang perintah untuk menyembah Allah SWT dan senantiasa berbuat baik kepada sesama, terutama orang terdekat kita dan orang-orang yang harus mendapat perhatian lebih seperti orang miskin dan anak-anak yatim. Sobat juga bisa mempelajari mufrodat dari surat an nisa ayat 34 yang sudah dibahas pada tulisan sebelumnya.
Tulisan ini akan mengutip salah satu ayat yang terdapat dalam surat An Nisa meliputi teksnya dengan bahasa arab, terjemahnya dalam bahasa Indonesia dan Inggris serta artinya perkata (mufrodat) agar teman-teman bisa mengetahui secara terperinci arti perkata dari surat an nisa ayat 36 tersebut sehingga bisa membantu memahami maksud yang terkandung didalamnya.
۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ٣٦ [ النساء:36]
وَلَا | ٱللَّهَ | ۞وَٱعۡبُدُواْ |
dan janganlah | Allah | dan sembahlah |
شَيۡٔٗاۖ | بِهِۦ | تُشۡرِكُواْ |
sesuatu | dengannya | kamu mempersekutukan |
وَبِذِي | إِحۡسَٰنٗا | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ |
dan (dengan/ terhadap)yang dimiliki | (berbuat) baik | dan kepada kedua orang tua |
وَٱلۡمَسَٰكِينِ | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ | ٱلۡقُرۡبَىٰ |
dan orang-orang miskin | dan anak-anak yatim | kerabat dekat |
ٱلۡقُرۡبَىٰ | ذِي | وَٱلۡجَارِ |
dekat | yang memiliki | dan tetangga |
وَٱلصَّاحِبِ | ٱلۡجُنُبِ | وَٱلۡجَارِ |
dan teman | yang jauh | dan tetangga |
ٱلسَّبِيلِ | وَٱبۡنِ | بِٱلۡجَنۢبِ |
sabil (dalam perjalanan) | dan ibnu (orang) | sejawat |
أَيۡمَٰنُكُمۡۗ | مَلَكَتۡ | وَمَا |
budak-budakmu | kamu miliki | dan apa yang |
لَا | ٱللَّهَ | إِنَّ |
tidak | Allah | sesungguhnya |
كَانَ | مَن | يُحِبُّ |
adalah | orang-orang | menyukai |
| فَخُورًا | مُخۡتَالٗا |
| membanggakan diri | sombong |
Adapun terjemah dari ayat di atas sebagai berikut :
Indonesia
36. Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatupun. Dan berbuat baiklah kepada dua orang ibu-bapa, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga yang dekat dan tetangga yang jauh, dan teman sejawat, ibnu sabil dan hamba sahayamu. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membangga-banggakan diri, [An Nisa”:36]
Inggris
36. Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands
possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful. [An Nisa”:36]
Demikianlah kutipan lengakp dari surat an nisa ayat 36 meliputi teks dalam bahasa arab, terjemah dengan 2 bahasa serta artinya perkata (mufrodat) dalam bahasa Indonesia.
