Bacaan Surat An-Nisa Ayat 146 dan Terjemahnya
Tulisan kali ini kita akan mengutip Bacaan Quran Surat An-Nisa Ayat 146 dalam teks arab dan latin serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia dan Inggris. Disamping itu juga akan dikutip artinya perkata dari ayat tersebut sehingga sobat paling tidak bisa memahami artinya secara garis besar.
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١٤٦ [ النساء:146]
Teks latin : illallażīna tābụ wa aṣlaḥụ wa’taṣamụ billāhi wa akhlaṣụ dīnahum lillāhi fa ulā`ika ma’al-mu`minīn, wa saufa yu`tillāhul-mu`minīna ajran ‘aẓīmā
Berikut adalah arti perkata surat an nisa ayat di atas:
تَابُواْ | ٱلَّذِينَ | إِلَّا |
(mereka) bertaubat | orang-orang yang | kecuali |
بِٱللَّهِ | وَٱعۡتَصَمُواْ | وَأَصۡلَحُواْ |
kepada Allah | dan mereka berpegang teguh | dan mereka mengadakan perbaikan |
لِلَّهِ | دِينَهُمۡ | وَأَخۡلَصُواْ |
kepada Allah | agama mereka | dan mereka mengikhlaskan |
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ | مَعَ | فَأُوْلَٰٓئِكَ |
orang-orang yang beriman | beserta/bersama-sama | maka mereka itu |
ٱللَّهُ | يُؤۡتِ | وَسَوۡفَ |
Allah | memberikan | dan kekal/bakal |
عَظِيمٗا | أَجۡرًا | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ |
besar | pahala | orang-orang mukmin |
Terjemah B. Indonesia
146. Kecuali orang-orang yang taubat dan mengadakan perbaikan dan berpegang teguh pada (agama) Allah dan tulus ikhlas (mengerjakan) agama mereka karena Allah. Maka mereka itu adalah bersama-sama orang yang beriman dan kelak Allah akan memberikan kepada orang-orang yang beriman pahala yang besar. [An Nisa”:146]
Terjemah B. Inggris
146. Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward. [An Nisa”:146]
Demikianlah kutipan Bacaan Surat An-Nisa Ayat 146 lengkap yang ditulis dalam bahasa arab dan latin serta terjemahnya dalam 2 bahasa yakni B. Indonesia dan B. Inggris.
